【台風19号】「川の近くに避難しよう」 外国人向けの防災メールで誤訳 浜松市

1 ::2019/10/17(Thu) 21:07:34 ID:y6oyvC1t9.net
浜松市が台風19号の接近した12日夕方に市内のブラジル人らに向けて配信したポルトガル語の防災情報メールが、川への避難を促すようにも読み取れる内容となっていたことが17日の市への取材で分かった。自動翻訳による文法上の誤りが原因。影響はなかったという。
 市が提供する「防災ホッとメール」の緊急情報として、12日夕方に高塚川周辺や馬込川、芳川、安間川周辺に避難勧告が発令されたことを知らせるメールを2通流した。しかし、英語訳を基にした自動翻訳で、ポルトガル語訳が「川周辺へ避難するよう勧告が出ました」とも読める内容になっていた。
 市国際課は「休日でポルトガル語に精通した職員が確認できなかった」として、チェック態勢を整える考えを示した。
 配信内容をフェイスブックに掲載していた浜松国際交流協会からの指摘で発覚した。防災ホッとメールは英語とポルトガル語対応で約700人の外国人が登録している。

ソース 静岡新聞
https://www.at-s.com/news/article/social/shizuoka/694852.html

2 ::2019/10/17(Thu) 21:08:03 ID:K5n9Tsn10

オーマイーガ  シット!!!!

3 :名無しさん@1周年:2019/10/17(Thu) 21:08:04 ID:KMl4DfuH0

ひでえ!!!

4 ::2019/10/17(Thu) 21:08:36 ID:wmxICUiU0

ヘイトスピーチかな?

5 :名無しさん@1周年:2019/10/17(Thu) 21:08:44 ID:o9+eeQNU0

纏めて処分する気かよ

6 :名無しさん@1周年:2019/10/17(Thu) 21:08:47 ID:QK+MaJMf0

さすが英語力アジア最低の土人ジャップランドだわ
TOEIC平均スコア676点の韓国人に推敲して貰った方が良かったんじゃないかな

7 ::2019/10/17(Thu) 21:09:00 ID:9Vc9Aplc0

うわ

8 ::2019/10/17(Thu) 21:09:06 ID:awUdhIWm0

「避難所は県民のものなので」

9 ::2019/10/17(Thu) 21:09:10 ID:7cuRGsKu0

なるほど泳いで国に帰れと

10 :名無しさん@1周年:2019/10/17(Thu) 21:09:21 ID:HU8uAx/J0

殺処分かよ…

11 ::2019/10/17(Thu) 21:09:22 ID:uXLbPkvE0

これはひどい
はやく対策して

12 ::2019/10/17(Thu) 21:09:25 ID:VnIAVHzp0

観光客拉致を
雪国はつらいよ条例

13 ::2019/10/17(Thu) 21:09:40 ID:mksx8sWb0

ブラジル人らに向けて配信 わざとだろw

14 ::2019/10/17(Thu) 21:09:41 ID:S/DNwKRf0

いやいや
間違えましたじゃねえよw

15 :名無しさん@1周年:2019/10/17(Thu) 21:09:42 ID:EqrybCG90

外来種駆除だなw

16 :名無しさん@1周年:2019/10/17(Thu) 21:10:10 ID:m1VYqxLD0

>>6
お前は日本語も読めないみたいだなw

17 ::2019/10/17(Thu) 21:10:12 ID:uXLbPkvE0

>>6
ポルトガル語だそうですよ

18 ::2019/10/17(Thu) 21:10:27 ID:CPPNOX0q0

ハングルなら許す

19 ::2019/10/17(Thu) 21:10:29 ID:230Tfoas0

おいおい冗談だろ?

20 :名無しさん@1周年:2019/10/17(Thu) 21:10:35 ID:NRuPWX3R0

避難はリバーサイド
川沿いリバーサイド

21 :名無しさん@1周年:2019/10/17(Thu) 21:10:39 ID:sK0J9XMh0

ワロタww

22 ::2019/10/17(Thu) 21:10:43 ID:yW2Q6kn70

わざとだろ(´・ω・`)

23 :名無しさん@1周年:2019/10/17(木) 21:11:10.40 ID:mBSjObne0

殺しに来てるな

24 :名無しさん@1周年:2019/10/17(木) 21:11:12.31 ID:m39WHbQY0

ブラジルは居なくていいよ
あいつらどこでも寝転がるからな
公共施設のロビーとか酷いわ
多分注意すると人権が〜ってなるから放置してるけど

25 :名無しさん@1周年:2019/10/17(木) 21:11:33.08 ID:1CjRAB250

外国人殺しにかかってるやん

26 :名無しさん@1周年:2019/10/17(木) 21:11:46.37 ID:0w+N8eMc0

この手のはやばいだろ
これは誤報だが意図的にやってる輩もいるからな

27 :名無しさん@1周年:2019/10/17(木) 21:11:47.85 ID:E3ACQ44p0

川の近くに置き石があってそのまま川に落ちるかもしれない

28 :名無しさん@1周年:2019/10/17(木) 21:11:52.62 ID:dpEmRNjO0

わざとかな

29 :名無しさん@1周年:2019/10/17(木) 21:11:55.05 ID:RQl5Nlk20

ほぼ殺人未遂w

30 :名無しさん@1周年:2019/10/17(木) 21:11:58.08 ID:HZxbJQU20

偏向報道臭いな

川周辺へ避難するよう勧告が出ました“とも読める”内容(ただしそう読んだ人はいない)
ってオチでは?

33 :名無しさん@1周年:2019/10/17(木) 21:12:45.40 ID:2Iwr6SxN0

こういう時こそなぜかNHKが叩かれたやさしい日本語なんだよ

35 :名無しさん@1周年:2019/10/17(木) 21:12:50.04 ID:PrMDQ3jR0

ニッポンジンツメタイネ。
cool Japan!

38 :名無しさん@1周年:2019/10/17(木) 21:13:02.99 ID:ffpSlxWf0

台風に乗じて処分するつもりだったとは
最低だな浜松市

39 :名無しさん@1周年:2019/10/17(木) 21:13:09.40 ID:1RsSDES40

殺意を感じる

43 :名無しさん@1周年:2019/10/17(木) 21:13:37.37 ID:UanTWV450

在日朝鮮人は川に行きなさい♪

44 :名無しさん@1周年:2019/10/17(木) 21:13:38.24 ID:T29UItBr0

自然堤防の上だったら悪くない

45 :名無しさん@1周年:2019/10/17(木) 21:13:40.90 ID:2Iwr6SxN0

英語はほぼ分からないからなブラジリアン

49 :名無しさん@1周年:2019/10/17(木) 21:14:52.31 ID:fuMypzqM0

死んじゃうだろ

55 :名無しさん@1周年:2019/10/17(木) 21:18:36.49 ID:NHqSd8ES0

鬼畜wwwwwwwwwww

58 :名無しさん@1周年:2019/10/17(木) 21:19:01.09 ID:J5RwsmeC0

ポルトガル語圏狙い打ちワロタ

59 :名無しさん@1周年:2019/10/17(Thu) 21:19:58 ID:k99LYoqX0

こんなミスするくらいなら防災メールなんて止めた方がマシ

61 :名無しさん@1周年:2019/10/17(木) 21:20:44.65 ID:RblfpJQDO

仮に避難所にブラジル人、ベトナム人、アフリカ(クロンボ)人らがいたら絶句するわ。
非白人は川へ避難させて虐殺すれば良い。関東大震災の時にしたように、、、、

62 :名無しさん@1周年:2019/10/17(木) 21:21:09.45 ID:gf0dKIt/0

原因は公務員の給料が安すぎて優秀な人材が集まらないせいです

68 :名無しさん@1周年:2019/10/17(木) 21:25:16.77 ID:Kc7DPR5B0

ハーメルンのメール男

71 :名無しさん@1周年:2019/10/17(木) 21:27:13.49 ID:kce7VYD30

知能犯

81 :名無しさん@1周年:2019/10/17(Thu) 21:33:22 ID:0xcdCQhu0

害人を一斉駆除

85 :名無しさん@1周年:2019/10/17(木) 21:37:15.58 ID:FlkxTA3i0

>>6
バカすぎら〜♪
在日のかたですかぁ〜♪

91 :名無しさん@1周年:2019/10/17(Thu) 21:43:57 ID:eSKRI1Rn0

どうでもいいが京都の寺で
Please occupy the door っての見た事ある
多分閉めて下さいって書きたかったんだと

95 ::2019/10/17(Thu) 21:45:46 ID:xxcnGTps0

あかんw

100 :名無しさん@1周年:2019/10/17(Thu) 21:48:27 ID:io0UDywi0

正しいだろ
駆除しろ

166件をまとめました。
最新情報はこちら